إذا كان صوتي قادراً
Kimi ni kono koe ga todokimasu yô ni
،على الوصول إليك...
فأنا آمل بأن نتمكن من النجاة من هذه الرياح المشتركة
Karamitsuku kaze o surinuke ima negauyo
،في هذا العالم الذي يسير بسرعة نحو الغد
Ashita o sekasu kodô ni
لقد عرفت بأني سوف أكون بخير حتى بدون توجيه
Boku wa itsukaraka tomadoi kakushiteta
عندما كنتُ سارحاً في أحلامي
Samenai yume ni mayotte
كنتُ أبحث عن مكانٍ للانتماء في هذه الحقبة العصرية
Kurikaesu hibi ni ibasho o sagashiteta
Kimi ni deai muryoku o shiri
عندما التقيتك، تعلمت ماهية القوة الحقيقية
والآن، أنا لمست ما أستطيع بالكاد رؤيته
Kakaekirenai hikari ni mo fureta
بدون أي معرفة أخرى أو إدراك
Soko ni nani ga atte imi naku aretatte
وجدتُ جواباً لشكوكي والذي يمكن فقط تجاهله
Kotaeawase ja tsumaranai
،إذا كان صوتي قادراً على الوصول إليك
Kimi ni kono koe ga todokimasu yô ni
Yaketsuku toki o surinuke ima negauyo
.آمل بأن نتجاوز هذه الحقبة الحارقة
أتسائل إذا تاكاميني - كون قد عاد بعد؟
.لقد سمعت أنه هذه المرة قد ذهب إلى نارا
.علّي أن أخرج الآن. رجاءً حاول ألا تتأخر على المدرسة." - أُمك"
...حساء الميسو و نارازوكي
مُلاحظة: هو طعام تقليدي تجده في نارا نتحدث عن نارازوكي, يتألف من خُضار مُخللة تُوضع في رواسب الساكي
أليست هذه كل الهدايا التي جلبتها من نارا؟ هي بالتأكيد تتجنب واجبها
kalaacom.blogspot.com
كيف هذا, أوماغون؟ هل هذا جيد؟
!لقد عادوا بالفعل
!غاش - كون, اوماغون - كون, صباح الخير
!سوزومي! صباح الخير
ما الذي تأكله؟ بسكويت الأرز؟
!إنها بسكويت الغزال التي اشتريناها في نارا
..."~الغزال لا تقول "مييـ
ميزونو, ما الذي تفعلينه؟
...تشييه. تلعبيين مع الأطفال منذ الصباح الباكر
.أه! انتظر, تاكاميني - كون
...غاش, أوماغون
لماذا تتبعاننا؟
كيومارو, في ذلك اليوم, ألم نعمل كلانا و كأن قلوبنا واحدة؟
الآن بما أننا عُدنا, ألم نزل متوحدين القلب و الروح؟
ألسنا كذلك, كيومارو؟
...عندما أقول لا
!أعني لا...
مونمون - سينسيه: أُستاذة الحب و الشباب
هزيمة كيومارو التراجيدية
....تاكاميني - كون أخذ بيدي
...ميزنو
.علينا أن نركض...
!لننطلق
!غطائنا قد كُشف
!أوماغون, لا تتاخر عني
...إنها ناومي - تشان
.غاش, لم أرك بالجوار مؤخراً
.اليوم سنقوم بالتعويض عن كل الأيام التي فاتت
...ر - رجاءً لا تفعلي
!هاه؟ أهذه كعكات أرز, سلمهم لي
!لا تأكليها
...إنه طعام الغزال
لماذا تدعني آكل شيء مثل هذا!؟
!لكن أنتِ من قد مضت و بدأت بالاكل من دون سابق إنذار
!فقط انتظر, سأرد لك الدين على هذا
...صباح الخير
.جيد, يبدو أننا أضعناهُم
.ميزونو, دعي يدي
...لكن, أنا
!تاكاميني - كون
...تويوما - سينسيه
.صباح الخير
.إذاً, لقد أتيت اليوم. سعيد لفعلك ذلك
ما... ما خطب هذه الضحكة الغريبة؟
.حسناً إذاً, اذهبوا إلى صفوفكم
لحظة! أنا توياما لن أسمح لأي أحد مُتأخر بالدخول, مهما من كان الشخص
هاه؟ أذلك صحن طائر؟
مـ - ماذا؟
!تسوتشينوكو
أ - أين؟
!آمن
من البيسبول
هاي, تاكاميني, كيف كانت نارا؟
هل وجدت أي صحن طائر؟
أَأنت بجاد؟
هل التقطت أي تسوتشينوكو؟
...تاكاميني, كُن مُطمئناً. على ما فعلته لي
.سأحصل على انتقامي...
.لم أذهب لالتقاط أي تسوتشينوكو, كما تعلم
.لا تحاول إخفاء الأمر
.الآن بما أننا أصبحنا بهذا البعد, لابد أننا آمنون
.ناومي - تشان, بالتأكيد هي مُخيفة
!البوابة أُغلقت
!لن نكون قادرين على الدخول الآن
...مونمون, مونمو-مون, مونمون, مونمو-مون
في اليابانية "مونمون" تعني اليأس, أو القلق اللانهائي
!صباح الخير, أستاذ
!صباح الخير
.تاكاميني - كون, صباح الخير
.صـ - صباح الخير
باحتفال قدوم تاكاميني - كون إلى صفي اليوم, سأقوم بتوزيع امتحان فجائي
.ليس عليكم أن تكونوا قلقين للغاية
...إذا استمعتم إلى محاضراتي جيداً خلال غياب تاكاميني - كون
.لن يكون لديكم أي مُشكلة بالإجابة على الأسئلة...
ماذا!؟ ما زلت تقوم بأشياء مثل هذه!؟
لكن على أي حال, من أجل تاكاميني - كون قد أتيت مع مسألة خاصة لأجله لحلها
هاه؟ لماذا أنا الوحيد الذي يحصل على مسألة خاصة؟
منذ كونك غير متواجد بالصف, قد يكون لديك مُشكلة بالإجابة على الامتحان الفُجائي
لقد حضرت لك مسألة سهلة تستطيع حلها من خلال التخمين, إذا احتجت لذلك
ما هو المخبز المُفضل لدى الزوجة؟
كيف لي أن أعلم هذا؟
!هذا صحيح, عاني
...خبز مملوء بعجين الفاصولياء, خبز مليء بالمربى, خبز الكاري
!خبزي المُفضل هو: خبز نوفا...
.مخبز الزوجة المُفضل هو دكان خبز النوفا
!تلك المسألة كانت سهلة للغاية! قُم بهذه أيضاً
هذا قذر! إنك بحق أسوأ أستاذ على مر التاريخ, صحيح؟
.نعم, إنني أسوأ أستاذ
.الآن, حاول و اكتشف حل هذه
ما هو اسم قطي الأليف المحبوب؟
كيف لي أن أعلم ذلك!؟
إذاً قد يكون هناك حتى أسئلة لن يستطيع العبقري تاكاميني كيومارو الإجابة عليها
...إنك مُدرس تاريخ, لذا
.حسناً إذاً, امضي و جاوب, تاكاميني - كون
...شيء ما مثل كليوباترا
.أو ماريا أنطوانيت...
توياما يقول "دوكي" أو "غيكو" كلاهما يبدوان كشيء مفاجئ للغير.. مثل "هاه!؟ واه!؟ واو!؟
هل اقتربت؟
...ذ - ذلك مُحال. من المُستحيل أن يكون اسم قطتي شيء صريح مثل
...إذا لم يكن صريح , إذاً
.أنت اختصرت اسم ماري أنطوانيت...
!إنه ماري - تشان
!تومويا - سينسيه قد هُزم
!اهدؤوا! اهدؤوا! اهدؤوا
!مازال الوقت مُبكر على الاحتفال
.لدي سلاح سري بجانبي
سلاح سري!؟
...هي الوحيدة القادرة على منافسة تاكاميني
!امضي! ادخلي الغرفة
أُود أن أعلن عن الإضافة الجديدة إلى طاقم التدريس, الموهوبة مونمون - سينسيه
هل هذه مُدرسة؟
.جميعاً, اسمي هو مونمون - سينسيه
أتسائل, هل تستطيعون تخمين ما الذي أُدرسه؟
!ليس لدّي أي فكرة, لكنني كُنت بانتظار صفك
!إنك في بؤس! إنك في بؤس
.الجواب هو... اللغة اليابانيّة
مونمون - سينسيه, لماذا أنتِ السلاح السرّي لتوياما - سينسيه؟
.ذلك سؤال جيد
...لست مولعة بتوياما سينسيه, لكن !أُحب رؤية الجميع يقعون في اليأس
.أه... دعني أقع بيأسك
!هذا ما يدور حوله الشباب كُله
!موسيقى, هيا
!ها نحن ذا
غاش, أوماغون! ما الذي تفعلانه هُنا!؟
!إننا مُساعدي مونمون - سينسيه
!حسناً إذاً, الجميع... لنرى بعض المُناضلة أكثر
ما... ما الذي يجري بحق الإله!؟
.حسناً سيكون هناك اختبار فجائي بعد الظهر بمادتي أيضاً
هل انت جادة!؟
!ذلك فظيع
...كل هذا فجأة
...لكن, لن أخبركم أي بحث سيغطيه الاختبار الفُجائي
ألايضعك هذا بنفس مقام توياما - سينسيه؟
!هذا صحيح
لقد أخبرتكم بالفعل, أليس كذلك؟
!لا أستطيع الاكتفاء من يأسكم
!لا تكوني هكذا, أخبرينا عن الاختبار
!لا تتنمري علينا, سينتهي بنا الأمر بائسين
!يأس أكثر! اصبحوا بؤساء أكثر
.حسناً إذاً, توياما - سينسيه, رجاءً استكمل حصتك عن التاريخ
....ساغادر حالياً
!برافو, مونمون -سينسيه
!حسناً إذاً, الجميع, تطلعوا لصفي بعد الظهر اليوم
...هذا المكان يبدو مشبوهاً
أتسائل إذا كان يعتقد بأنه يستطيع الهرب مني؟...
!لا تكن ساذج للغاية غاش
!حسناً, لنبدأ صف اللغة اليابانية
إيه؟ أليس من المُفترض ان نقوم بالاختبار؟
.سيكون الاختبار بنهاية الحصة
...حسناً إذاً, لنقلب على الصفحة 150 في الكتاب
سنقرأ أولاً المقطع الأول من سيي شوناغون كتاب الوسادة, بصوت عالٍ, كُل شخص على حدى
.أولاً الربيع... من سيبدأ أولاً, أتسائل
.تاكاميني - كون
...في الربيع, البزوغ. كما الضوء المشع يزداد تدريجياً
حواف التلال تحمر قليلاً, و نستطيع رؤية الغيوم الأرجوانية - الحمراء مقطورة في السماء
..نعم, جيد جداً
الآن هل تستطيع شرح ما الذي يعنيه هذا؟
.نستطيع رؤية البزوغ في الربيع
.الضوء يزداد قليلاً قليلاً و نستطيع رؤية حواف التلال مُحاطة بالسماء
...التي بدأت بالإحمرار...
.بووه, ذلك يكفي
.مع مثل هذا الجواب الصحيح, من المُستحيل أن تقع باليأس
...من أجل الصيف
.ميزونو - سان, اقرأي من فضلك
...في الصيف, الليل. جمال القمر الظاهر يهم, بالطبع لكن
.مسألة مؤكدة
...الليل المُظلم أيضاً يحوي جلجلة عفنة
.لديه مُناشدة واضحة
سراج الليل الذي لا يُحصى عدده قد تمت رؤيته... بينما تحلق. عندما فقط واحدة... أو اثنتان... قد مرتا
!أأأه! لا أستطيع قراءة هذا على الإطلاق
!إنك بائسة
.إذاً, إيواشيما - كون
ما الذي تصفه كشيء يشع في ظلمة الليل؟
ذلك سيكون الصحن الطائر, صحيح؟
!بوووه
!نجوم كوشين
كوشين هو ملعب بيسبول الذي يهدف له كل طلاب الثانوية من أجل البطولة. النجوم تُشير لِلاعبيه
!تسوتشينوكو لامعة
!بوووه
!بووه
.سأخبركم. عدد هائل من سراج الليل تلمع في الليل
.من الساحر رؤية واحدة أو اثنتان تمران, مُعطيةً ضوء أنيق
إذاً هل فهمتم؟
.لم أفهم على الإطلاق
...هذا صعب للغاية
!أترجى أن أكون بائسة
!أنا أيضاً
!رجاءً توقفوا عن هذا الهُراء
على هذا المُعدل, ألن يُصبح الصف بالكامل بلا معنى؟
هل من المُمكن أنك كانيكو - كون؟
...هـ - هذا صحيح... لكن
!لتُعبر عن رأيك هكذا لي, لابد انه لديك الكثير من الشجاعة
كُل ما تفعله الدراسة... لذا على الأغلب لم تخرج في موعد من قبل, صحيح؟
...لا أهتم حقاً بمواعيد الخروج
هل من المُمتع العيش هكذا؟
تعمل بجد من أجل أن تُضيع عليك كُل ما هو عزيز و غالٍ في هذه الحياة, لكن رغم ذلك مازلت في المرتبة الثانية
أليست حياة مثل تلك سيكون من الصعب عيشها؟...
!رجاءً توقفي
.لا تفهميني خطأ, أرغب بالحصول على أفضل درجة في صفي
.الحياة أيضاً... أرغب بالاستمتاع بها
!امضي و ييأس... هذا ما يدور حوله الشباب
!سينسيه, ضعيني في مزيد من اليأس
!أنا أيضاً! أنا أيضاً
!أه, هذا ما يدور عنه الشباب بحق
!موسيقى, هيا
!ها نحن ذا
تاكاميني - كون, هلّا انضممت لنا؟
.سأرفض
ذلك فظيع, فظيع! لماذا لا ترغب باليأس معنا؟
...مـ - من الصعب الإجابة على ذلك
هل أنا... فشلت كمُعلمة؟
!توقف عن جعل مونمون - سينسيه تبكي
!هذا ليس خطأي
!كيومارو, عليك بالرقص معنا
.لـ - لقد فهمت
!حسناً, الجميع... لنرى يأس أكثر
!لقد شعرت بالانتعاش
..إذاً هذا هو الشباب
...هي حتى نالت من ذلك مختل-الدراسة كانيكو
.مونمون - سينسيه شيء يجب أن يُأخذ بعين الاعتبار...
الآن بما أن الجميع قد انتعش, هلّا أجرينا الاختبار؟
هل ما زلنا سنفعل ذلك!؟
.ستقومون بـ5-7-5 هايكو
هل سنقوم بحلوى من اجل مهرجان 7-5-3؟
هو مهرجان تقليدي شعائري عن العبور و في اليابان يُحتفل به الفتيات ذوات الأعمار 3-7 و الفتيان ذو الاعمار 3-5 . أيضاً يُعرف بألفية الحلوى للتأكيد على العمر الطويل و الصحة
!أُحب الحلوى
هل ترغبون بصنع البعض سويةً؟
.إذاً... هُم لن يصنعون الحلوى
لن أُعطيكم عن قصد كروت الشعائر, لذا تأكدوا أن يظهر يأس شبابكم بهيئة الهايكو
,في عالم الشياطين
أتسائل إذا لديهم مدارس
.هؤلاء الأطفال الشياطين
تاكاميني - كون... كيف هو الوضع؟
هل أنت تعيش اليأس؟ هل أنت يائس؟
.أغه.. لا أستطيع التركيز
!حسناً! الامتحان انتهى
.سأُصححهم فوراً, لذا رجاءً ليقرأ كُل شخص منكم قصيدته
.الآن إذاً... ميزونو - سان
هاه؟ أنا؟
...أوه, تاكاميني
..أأه,.. اوه, تاكاميني
...أوه, تاكاميني
.تلك هايكو رائعة. اليأس من شبابكم يمر بمرحلة جيدة جداً
.خمسون نقطة
واوا! خمسون نقطة؟
...تالياً
...تسوتشينوكو
..يا من حاول التقاطها
.أطفال التسوتشينوكو
.أربعون نقطة
...أوه, أيها الصحن الطائر
...إنني أسير باتجاهك
.حتى أصل إليك
,أرسل الكرة مُحلقة
,مع كل القواعد مُحملة
!و اضربها ضربة الهوم رن
.همم.. ليس هناك الكثير من اليأس هناك
.و أخيراً, تاكاميني - كون. أرينا بما قد أتيت
...من أجل فطور اليوم
,تناولت زبدية ميسو
.نارازوكي أيضاً
هل كان الفطور أفضل ما أتيت به؟
!ليس لديك ما يكفي من اليأس, كيومارو
.جو الصباح قد كان جيد, لكن... 30 نقطة
ثلا - ثلاثون نقطة؟
تا - تاكاميني - كون حصل على 30 نقطة!؟
!هذا يعني نهاية كُل التسوتشينوكو
!هذه هي نهاية العالم
!كلا! تاكاميني - كون لا يستطيع الحصول على درجة أقل مني
!ثلاثون نقطة
!تاكاميني أخيراً وُضع في محله. هذا ما تستحقه
!مونمون - سينسيه, عمل جيد
!!اخرس بحق الإله! الآن بحق إنني غاضب
!!كيومارو , توقف
ما هو الشيء الذي أنت غاضب بشأنه, تاكاميني- كون؟
!دعوني
!!سأضرب ذلك اللعين بالتعويذة
!لا تجعلوني أغضب أكثر
!اهدأ, كيومارو
.أرى أنك أخيراً أدركت هزيمتك
!!توياما, أيها الوغد اللعين, يوم ما سأقضي عليك بزاكيرو
!ادرس بجد, تاكاميني - كوو~ون
!تاكاميني, لا تدع هذا الأمر ينال منك
هذه أول علامة رسوب لديك, صحيح؟ .ليست بهذا الشيء العظيم
.أحصل عليهم طوال الوقت
.لا تضعه بنفس مرتبتك
!أوه, لقد حصلت على واحدة رائعة
تاكاميني أيضاً
...لديه شيء غير جيد به
.ذلك هو اليأس. ها
...هاي, أنت
!أراكم لاحقاً
أوه, هل لديك واحدة أيضاً, أوماغون؟
.لنسمعها, أوماغون - كون
إذاً هذه هي, ليس لدينا أي فكرة عما قلته؟
!لدّي واحدة أيضاً
.ها انت ذا, غاش
.بما أنني وجدتك
.ستقابل هلاكك
نا-ناومي - تشان
كيف حالك اليوم؟
.مساء الخير
.سانهيك
!الآن, حالاً, تحضر, للقضاء عليك
!رجاءً, لا تفعليها
.ارحميني
رجاءً, ناومي - تشان
.لن أُسامحك
.سأقضي عليك الآن .لن أسامحك
!يكفي
...من الممكن
...هي حتى أقوى من براغو
!هذه هي ناومي - تشان
!مقطع لفظي أضفته للتو
.إذا مشكلتك هي أنك تريد أن تكون مستاء, فهذا سهل
توريميداسو كوتو نارا كانتان داتّا
...فقط لو لديك مخرج
هاكيغوتشي ساي أريبا
...يُمكنك أن تعلمني
سورا وا نازي تاكاكو أرو كا وو
لماذا السماء عالية جداً؟...
أناتا وا أوشيّتي كوريرو
,احزم الخيوط التي انحلت
بارابارا ني ناتّا إيتو وو تابانيتي
.و خطط لأَساسِك
واتاشي نو إيشزوي وو إيغاكو
.قم بخطوة صغيرة
تشيسا نا كوبوشي وو كامايتي
...متطلعاً نحو الغد
أسو وو نيراندا
اِبرُز
ستاند أّوت
.كلما تم بري قلبي, كلما أصبح مَسنون أكثر
توغاتّي إيكو أراكو كيزوريكوندا كوكورو نو ماما
إتكئ
هانغ أب
...لقاء عشوائي غير متوقع مع ابتسامة غيداء
ميغوري أيرو ياواراكا نا إيغاو وو
...لضوء على وشك الانخفاض
ماي أوريرو هيكاري وو
.ليُمسك بهاتين اليدَّين
كونو تي دي تسوكامو تامي ني